på den vanliga oxvägen

på den vanliga oxvägen (Schwedisch)

Redewendung

[1] kossor på oxvägen

Worttrennung:

på den van·li·ga ox·vägen

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] selten: auf die mühsame Art und Weise, aber auch auf die normale, langsame Art und Weise, die sicher zum Ziel führt; langsam und mühevoll im Sinne einer Ochsentour; wörtlich: „auf dem gewöhnlichen Ochsenweg“

Herkunft:

Das Substantiv ochsväg ^→ sv bedeutet Ochsenweg, vom Grundsatz her war dies der Weg, den die Ochsen normalerweise lang getrieben wurden. Die übertragene Bedeutung, die das mühsame des gewählten Weges betont, findet sich in der deutschen Form Ochsentour wieder, einem Wort, das auch für eine sich langsam und mühevoll entwickelnde politische Laufbahn steht.

Sinnverwandte Wörter:

[1] den breda vägen, gå på i den vanliga trallen, i samma hjulspår, gå i gamla hjulspår

Beispiele:

[1] Visst kan man gå på den vanliga oxvägen men roligt är det inte alls.

Natürlich kann man die Ochsentour gehen, aber das ist überhaupt nicht spaßig.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: auf die Ochsentour Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen: