operovat

operovat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
operovat	—
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	operuji
	2. Person Sg.	operuješ
	3. Person Sg.	operuje
	1. Person Pl.	operujeme
	2. Person Pl.	operujete
	3. Person Pl.	operují
Präteritum	m	operoval
	f	operovala
Partizip Perfekt		operoval
Partizip Passiv		operován
Imperativ Singular		operuj
Alle weiteren Formen: Flexion:operovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈɔpɛrɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] eine chirurgische Operation vornehmen; operieren

[2] auf einem bestimmten Gebiet aktiv sein; operieren

Beispiele:

[1] „Rakovinu plic proto lékaři často odhalí až ve vyšším stadiu, kdy už se nádor nedá operovat a prognóza je velmi nepříznivá.“

Deshalb entdecken die Ärzte das Lungenkarzinom erst im letzten Stadium, wo man das Geschwür nicht mehr operieren kann und die Aussichten sehr negativ sind.

Wortfamilie:

opera, operace, operační, operatér

Übersetzungen

 [1] eine chirurgische Operation vornehmen; operieren

Deutsch: operieren Englisch: operate → en

 [2] auf einem bestimmten Gebiet aktiv sein; operieren

Deutsch: operieren

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „operovat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „operovati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „operovati“

Quellen: