Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
operovat
Zeitform Wortform
Präsens 1. Person Sg. operuji
2. Person Sg. operuješ
3. Person Sg. operuje
1. Person Pl. operujeme
2. Person Pl. operujete
3. Person Pl. operují
Präteritum m operoval
f operovala
Partizip Perfekt   operoval
Partizip Passiv   operován
Imperativ Singular   operuj
Alle weiteren Formen: Flexion:operovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈɔpɛrɔvat]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] eine chirurgische Operation vornehmen; operieren
[2] auf einem bestimmten Gebiet aktiv sein; operieren

Beispiele:

[1] „Rakovinu plic proto lékaři často odhalí až ve vyšším stadiu, kdy už se nádor nedá operovat a prognóza je velmi nepříznivá.“[1]
Deshalb entdecken die Ärzte das Lungenkarzinom erst im letzten Stadium, wo man das Geschwür nicht mehr operieren kann und die Aussichten sehr negativ sind.

Wortfamilie:

opera, operace, operační, operatér

Übersetzungen

Bearbeiten
[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „operovat
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „operovati
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „operovati

Quellen:

  1. Mladá fronta DNES vom 17. Juni 2020