obléct

obléct (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
oblékat	obléct, obléknout
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	obleču
	2. Person Sg.	oblečeš
	3. Person Sg.	obleče
	1. Person Pl.	oblečeme
	2. Person Pl.	oblečete
	3. Person Pl.	oblečou
Präteritum	m	oblékl
	f	oblékla
Partizip Perfekt		oblékl
Partizip Passiv		oblečen
Imperativ Singular		obleč
Alle weiteren Formen: Flexion:obléct

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: obléknout, obléct se, obléct si

Alternative Schreibweisen:

obléci

Aussprache:

IPA: [ˈʔɔblɛːt͡st]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] jemandem ein einzelnes Kleidungsstück oder die gesamte Kleidung anlegen; anziehen, ankleiden

[2] dafür sorgen, dass jemand mit Kleidung versorgt wird; kleiden, anziehen

Synonyme:

[1] obléknout, navléci

Gegenwörter:

[1] svléknout, vysvléci, svléct, vysvléknout

[2] odstrojit, obnažit

Beispiele:

[1] Obleču Klárce ty nové šatičky, moc jí sluší.

Ich werde Klara das neue Kleidchen anziehen, es steht ihr sehr gut.

[2] Musel jsem ho obléct, protože se nebyl schopen o sebe postarat.

Ich musste ihn anziehen, da er nicht fähig war, für sich zu sorgen.

Wortfamilie:

oblékat, obléci,obléknout, oblek, oblečený, oblečení

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: anziehen, ankleiden Englisch: to put on

 [2] dafür sorgen, dass jemand mit Kleidung versorgt wird; kleiden, anziehen

Deutsch: anziehen, kleiden

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „obléct“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „oblécti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „oblécti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „obléct“