ośens
ośens (Vestinisch) Bearbeiten
Verb Bearbeiten
Anmerkung:
- Mit ś wird ein Buchstabe aus zwei Halbkreisen transkribiert, der vielleicht eine Ligatur von ps ist.[1]
Grammatische Merkmale:
- 3. Person Plural Indikativ Perfekt Aktiv[1]
Bedeutungen:
Herkunft:
- Erbwort aus dem uritalischen Perfektstamm *ōps-, einer Ableitung zu dem Substantiv *opes- ‚Werk, Arbeit‘; etymologisch verwandt mit lateinisch opus → la[2]
Beispiele:
- [1] „aidiles. ośens ob. ebdies. l. ma[-?-] sa. pedlies. u. ria[-?-] ou. fadatruni[es -?-] ares“ (MV 2 = Pocc 207, Inschrift auf einem Cippus aus San Benedetto in Perillis)[3]
Übersetzungen Bearbeiten
[1] transitiv, auch absolut: herstellen, aufstellen, errichten
- [1] Jürgen Untermann: Wörterbuch des Oskisch-Umbrischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2000, ISBN 3-8253-0963-0, „úpsannúm“ Seite 801–803.
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 Jürgen Untermann: Wörterbuch des Oskisch-Umbrischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2000, ISBN 3-8253-0963-0, „úpsannúm“ Seite 801–803.
- ↑ Michiel de Vaan: Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages. 1. Auflage. Brill, Leiden, Boston 2008, ISBN 978-90-04-16797-1 (Band 7 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series), „opus“ Seite 432.
- ↑ Helmut Rix: Sabellische Texte. Die Texte des Oskischen, Umbrischen und Südpikenischen. 1. Auflage. Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg 2002, ISBN 3-8253-0853-7, Seite 78.