nejdříve

nejdříve (Tschechisch)

Adverb, Superlativ

Positiv	Komparativ	Superlativ
brzy	dříve, dřív	nejdříve, nejdřív

Alternative Schreibweisen:

nejdřív

Worttrennung:

nej·dří·ve

Aussprache:

IPA: [ˈnɛjdr̝iːvɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] als erstes einer Reihe von Begebenheiten; am frühesten, am ehesten, frühestens, ehestens

[2] vor einem anderen Sachverhalt; zuerst, zuallererst

Synonyme:

[2] nejprve, zprvu

Gegenwörter:

[2] potom, pak

Beispiele:

[1] Ze všech nejdříve se probudil Adam.

Adam wachte als Erster auf.

[2] Nejdříve se ostýchala, ale pak se s ostatními dětmi skamarádila.

Zuerst schämte ich mich, aber dann schloss ich mit den anderen Kindern Freundschaft.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] nejdřív ze všech — als Erster/Erste/Erstes

[1] co nejdříve — so bald als möglich

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: am frühesten, am ehesten, frühestens, ehestens

 [2] vor einem anderen Sachverhalt; zuerst, zuallererst

Deutsch: zuerst, zuallererst Englisch: first → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „nejdříve“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „nejdříve“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „nejdříve“