naschen

naschen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	nasche
	du	naschst nascht
	er, sie, es	nascht
Präteritum	ich	naschte
Konjunktiv II	ich	naschte
Imperativ	Singular	nasche!
Imperativ	Plural	nascht!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	genascht		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:naschen

[1] naschen

Anmerkung zur Konjugation:

Die konjugierte Form „du nascht“ ist in Österreich zulässig, da gemäß dem Österreichischen Wörterbuch bei Verben mit dem Stammauslaut …sch „auch die Endung -t (ohne vorangehendes s) korrekt“ ist (siehe auch den Eintrag „naschen“, Seite 453 in der Referenz ÖBV^[1]). Diese Verbform wird jedoch auch im gesamten deutschen Sprachgebiet umgangssprachlich verwendet.

Worttrennung:

na·schen, Präteritum: nasch·te, Partizip II: ge·nascht

Aussprache:

IPA: [ˈnaʃn̩]

Hörbeispiele:

naschen^(Info)

Reime: -aʃn̩

Bedeutungen:

[1] essen oder kosten (besonders Süßigkeiten)

[2] veraltet: heimlich von etwas kosten, etwas Verbotenes genießen

Herkunft:

aus althochdeutsch nascōn über mittelhochdeutsch naschen mit der eigentlichen Übersetzung „knabbern, schmatzen“^[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] snacken

Beispiele:

[1] Ich nasche immer Brombeeren.

[1] Ich nasche die Blüten, Ihr könnt sie nicht hüten.

[1] „Der Biologe hat beteuert, dass man selbst im Sperrbezirk bedenkenlos arbeiten und sogar von den Beeren naschen könne.“^[3]

[2] Wenn wir von Karls Whiskey naschen wollen, dann nur so wenig, dass er es nicht merkt.

Wortbildungen:

Adjektiv: naschhaft, naschsüchtig

Konversionen: Naschen, naschend

Substantive: Nascher, Näscher, Nascherei, Naschkatze, Naschmaul, Naschsucht, Naschwerk

Verb: vernaschen

Übersetzungen

[1] essen oder kosten (besonders Süßigkeiten)

Englisch: graze ^→ en snack ^→ en (esp. something sweet)
Esperanto: frandi ^→ eo
Französisch: grignoter ^→ fr
Italienisch: mangiucchiare ^→ it, spilluzzicare ^→ it
Katalanisch: menjar llaminadures ^→ ca, picar ^→ ca
Lettisch: našķot ^→ lv
Niederdeutsch: slickern ^→ nds, snökern ^→ nds
Niederländisch: snoepen ^→ nl
Norwegisch: slikke ^→ no, småspise ^→ no
Schwedisch: småäta ^→ sv, snaska ^→ sv
Slowakisch: maškrtiť ^→ sk
Sorbisch:
- Obersorbisch: chłóšćić ^→ hsb
Spanisch: tomar chucherías ^→ es, comer dulces ^→ es, picar ^→ es
Tschechisch: mlsat ^→ cs
Ungarisch: nassol ^→ hu

[2] veraltet: heimlich von etwas kosten, etwas Verbotenes genießen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „naschen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „naschen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „naschen“

[1] The Free Dictionary „naschen“

Quellen:

↑ ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. 41., aktualisierte Auflage. ÖBV, Wien 2009, ISBN 978-3-209-06875-0 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy, Ulrike Steiner)
↑ „naschen“ auf duden-suche.de
↑ Navid Kermani: Unterwegs mit dem Geigerzähler. In: DIE ZEIT. Nummer 20, 11. Mai 2017, ISSN 0044-2070, Seite 43 .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Aschen, faschen, Haschen, laschen, Maschen, Nachen, Näschen, Nascher, Nischen, nosher, Taschen, waschen

Anagramme: Nachens, Schanen

[owb-1] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. 41., aktualisierte Auflage. ÖBV, Wien 2009, ISBN 978-3-209-06875-0 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy, Ulrike Steiner)

[2] „naschen“ auf duden-suche.de

[3] Navid Kermani: Unterwegs mit dem Geigerzähler. In: DIE ZEIT. Nummer 20, 11. Mai 2017, ISSN 0044-2070, Seite 43 .

[1]

[2]

[3]