najednou

najednou (Tschechisch)

Adverb

Worttrennung:

na·jed·nou

Aussprache:

IPA: [ˈnajɛdnɔʊ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] schnell und unerwartet; auf einmal, plötzlich

[2] zur gleichen Zeit; auf einmal

Synonyme:

[1] náhle, nečekaně

[2] zároveň, současně, zaráz

Beispiele:

[1] Všude byl klid, ale najednou přiletělo hejno kobylek a začalo ničit vše okolo.

Überall war es ruhig, aber auf einmal flog ein Heuschreckenschwarm her und begann alles ringsum zu vernichten.

[2] Dělat několik úkolů najednou, to umí málokdo.

Einige Aufgaben auf einmal machen, das kann kaum wer.

Übersetzungen

 [1] schnell und unerwartet; auf einmal, plötzlich

Deutsch: auf einmal, plötzlich

 [2] zur gleichen Zeit; auf einmal

Deutsch: auf einmal Englisch: at once → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „najednou“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „najednou“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „najednou“

[1, 2] seznam - slovník: „najednou“

[1, 2] centrum - slovník: „najednou“

[*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „najednou“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „najednou“