současně

současně (Tschechisch)

Adverb

Positiv	Komparativ	Superlativ
současně	současněji	nejsoučasněji

Worttrennung:

sou·čas·ně

Aussprache:

IPA: [ˈsɔʊ̯t͡ʃasɲɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] zur selben Zeit, zum selben Zeitpunkt; gleichzeitig, zugleich

[2] in der heutigen Zeit seiend; gegenwärtig, zeitgenössisch, modern

Herkunft:

vom Adjektiv současný

Synonyme:

[1] zároveň

[2] moderně

Gegenwörter:

[1] postupně

[2] zastarale

Beispiele:

[1] Uvaděčka pomáhala divákům najít správná sedadla a současně prodávala program představení.

Die Platzanweiserin half den Zuschauern, den richtigen Sitzplatz zu finden und verkaufte gleichzeitig das Programm zur Vorstellung.

[1] Problém je podle mě v tom, že starosta je současně i poslanec.

Meiner Meinung nach liegt das Problem darin, dass der Bürgermeister zugleich Abgeordneter ist.

[2] Podle svého vkusu si do svého starého domu pořídili současně vyhlížející nábytek.

Genau nach ihrem Geschmack kauften sie sich für ihr altes Haus modern aussehende Möbel.

Übersetzungen

 [1] zur selben Zeit, zum selben Zeitpunkt; gleichzeitig, zugleich

Deutsch: gleichzeitig, zugleich Englisch: simultaneously → en

 [2] in der heutigen Zeit seiend; gegenwärtig, zeitgenössisch, modern

Deutsch: gegenwärtig, zeitgenössisch, modern

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „současně“

[1, 2] centrum - slovník: „současně“

[*] seznam - slovník: „současně“

[*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „současně“