následovat (Tschechisch)Bearbeiten

Verb, imperfektivBearbeiten

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
následovat
Zeitform Wortform
Präsens 1. Person Sg. následuji
2. Person Sg. následuješ
3. Person Sg. následuje
1. Person Pl. následujeme
2. Person Pl. následujete
3. Person Pl. následují
Präteritum m následoval
f následovala
Partizip Perfekt   následoval
Partizip Passiv   následován
Imperativ Singular   následuj
Alle weiteren Formen: Flexion:následovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈnaːslɛdɔvat]
Hörbeispiele:   následovat (Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: sich in Richtung zu jemandem oder etwas bewegen; folgen, nachfolgen, nachgehen
[2] následovat po + Lokativ: zeitlich hinter jemand anderem oder etwas anderem sein; folgen, anschließen
[3] transitiv: in irgend einer Tätigkeit fortsetzen; folgen, nachfolgen

Synonyme:

[2] přijít

Beispiele:

[1] Neznámý muž následoval dívku až na zastávku tramvaje.
Ein unbekannter Mann folgte dem Mädchen bis zur Straßenbahnhaltestelle.
[2] V období, které po revoluci následovalo, byly položeny základy demokratického politického systému a tržního hospodářství.
In der Phase, die der Revolution folgte, wurde der Grundstein zum demokratischen politischen System sowie zur Marktwirtschaft gelegt.
[3] Většina členů Rady bezpečnosti následovala britský příklad.
Ein Großteil der Mitglieder des Sicherheitsrates folgte dem britischen Beispiel.

Wortfamilie:

následek, následný, následování, následovatel, pronásledovat, sledovat

ÜbersetzungenBearbeiten

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „následovat
[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „následovati
[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „následovati