následovat

následovat (Tschechisch) Bearbeiten

Verb, imperfektiv Bearbeiten

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
následovat	—

Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	následuji
	2. Person Sg.	následuješ
	3. Person Sg.	následuje
	1. Person Pl.	následujeme
	2. Person Pl.	následujete
	3. Person Pl.	následují
Präteritum	m	následoval
Präteritum	f	následovala
Partizip Perfekt		následoval
Partizip Passiv		následován
Imperativ Singular		následuj
Alle weiteren Formen: Flexion:následovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈnaːslɛdɔvat]

Hörbeispiele:

následovat^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: sich in Richtung zu jemandem oder etwas bewegen; folgen, nachfolgen, nachgehen

[2] následovat po + Lokativ: zeitlich hinter jemand anderem oder etwas anderem sein; folgen, anschließen

[3] transitiv: in irgend einer Tätigkeit fortsetzen; folgen, nachfolgen

Synonyme:

[2] přijít

Beispiele:

[1] Neznámý muž následoval dívku až na zastávku tramvaje.

Ein unbekannter Mann folgte dem Mädchen bis zur Straßenbahnhaltestelle.

[2] V období, které po revoluci následovalo, byly položeny základy demokratického politického systému a tržního hospodářství.

In der Phase, die der Revolution folgte, wurde der Grundstein zum demokratischen politischen System sowie zur Marktwirtschaft gelegt.

[3] Většina členů Rady bezpečnosti následovala britský příklad.

Ein Großteil der Mitglieder des Sicherheitsrates folgte dem britischen Beispiel.

Wortfamilie:

následek, následný, následování, následovatel, pronásledovat, sledovat

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Deutsch: folgen, nachfolgen, nachgehen
Englisch: to follow ^→ en

[2] ?

Deutsch: folgen

[3] transitiv: in irgend einer Tätigkeit fortsetzen; folgen, nachfolgen

Deutsch: folgen, nachfolgen, anschließen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „následovat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „následovati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „následovati“