nárok

nárok (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	nárok	nároky
Genitiv	nároku	nároků
Dativ	nároku	nárokům
Akkusativ	nárok	nároky
Vokativ	nároku	nároky
Lokativ	nároku	nárocích
Instrumental	nárokem	nároky

Worttrennung:

ná·rok

Aussprache:

IPA: [ˈnaːrɔk]

Hörbeispiele:  nárok ^(Info)

Bedeutungen:

[1] (vermeintlich) berechtigte Forderung; Anspruch, Anrecht

Synonyme:

[1] oprávnění, právo, nároky

Beispiele:

[1] Náš nový byt odpovídá vysokým nárokům na komfort bydlení.

Unsere neue Wohnung wird den hohen Ansprüchen auf den Wohnkomfort gerecht.

[1] Nesouhlasil s prodloužením pracovní doby bez nároku na zvýšení mzdy.

Er stimmte der Verlängerung der Arbeitszeit ohne Anspruch auf Lohnerhöhung nicht zu.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] činit si nárok na něco — Anspruch auf etwas erheben, mít nárok na něco — Anspruch auf etwas haben, zříct se nároku — auf einen Anspruch verzichten

[1] nárok na dovolenou — Urlaubsanspruch, nárok na náhradu — Ersatzanspruch, Entschädigungsanspruch, nárok ze zákona — gesetzlicher Anspruch, právní nárok — rechtlicher Anspruch

Wortbildungen:

nárokovat

Übersetzungen

 [1] (vermeintlich) berechtigte Forderung; Anspruch, Anrecht

Deutsch: Anspruch m, Anrecht n Englisch: claim → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „nárok“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „nárok“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „nárok“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: národ, návod