motivo

motivo (Esperanto)

Substantiv

	Singular	Plural
Nominativ	motivo	motivoj
Akkusativ	motivon	motivojn

Worttrennung:

mo‧ti‧vo

Aussprache:

IPA: [moˈtivo]

Hörbeispiele:  motivo ^(Info)

Reime: -ivo

Bedeutungen:

[1] Motiv, Beweggrund, Antrieb für ein Handeln oder allgemein ein Verhalten

[2] Kunst: Gegenstand eines Bildes, Motiv

Herkunft:

Gemeinromanisch, aus dem Lateinischen motivus entlehnt

Beispiele:

[1] Li ne havis motivon por murdi sxin.

Er hatte kein Motiv, sie zu ermorden.

[1] Cxu vi povas motivi vian malkontentecon?

Können Sie Ihre Unzufriedenheit begründen?

[1] La motivado de sxia konduto ne estas facila.

Der Beweggrund ihres Verhaltens ist nicht einfach.

[1] Cxiuj motivajxoj estis prezentitaj en jugxista decido.

Alle Beweggründe wurden im richterlichen Entscheid präsentiert.

[1] Vi vane penas - via plendo estas senmotiva.

Sie bemühen sich umsonst: Ihre Klage hat keinen Grund.

[1] Mi neniam koleras senmotive.

Ich bin niemals ohne Grund wütend.

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Motiv1, zu Antrieb2, zu Beweggrund

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Erich-Dieter Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch. Buske Verlag, Hamburg 1999, ISBN 3-87548-193-3, DNB 956424139 , Seite 493.

motivo (Italienisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
il motivo	i motivi

Worttrennung:

mo·ti·vo, Plural: mo·ti·vi

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] das Motiv

[2] der Grund

[3] Malerei: das Motiv

[4] Musik: das Motiv

[5] das Muster

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Motiv Für [2] siehe Übersetzungen zu Grund Für [3] siehe Übersetzungen zu Motiv Für [4] siehe Übersetzungen zu Motiv Für [5] siehe Übersetzungen zu Muster

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „motivo“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „motivo“