morbosus
morbosus (Latein)
Bearbeiten| Nominativ Singular und Adverbia | ||||
|---|---|---|---|---|
| Steigerungsstufe | m | f | n | Adverb |
| Positiv | morbōsus | morbōsa | morbōsum | — |
| Komparativ | morbōsior | morbōsior | morbōsius | — |
| Superlativ | — | — | — | — |
| Alle weiteren Formen: Flexion:morbosus | ||||
Worttrennung:
- mor·bo·sus
Bedeutungen:
- [1] Medizin: zu Krankheiten neigend oder an ihnen leidend; krank, siechend
- [2] Krankheiten verursachend; ungesund
- [3] moralisch: zu unnatürlicher Unzucht neigend
- [4] übertragen, mit in und Akkusativ: verrückt nach, erpicht auf
Herkunft:
- Ableitung zu dem Substantiv morbus → la[1]
Gegenwörter:
- [2] saluber
Beispiele:
- [1] „auctionem uti faciat: vendat oleum, si pretium habeat; vinum, frumentum quod supersit, vendat; boves vetulos, armenta delicula, oves deliculas, lanam, pelles, plostrum vetus, ferramenta vetera, servum senem, servum morbosum, et si quid aliut supersit, vendat.“ (Cato, agr. 2, 7)[2]
Übersetzungen
Bearbeiten [3] moralisch: zu unnatürlicher Unzucht neigend
- [1–4] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „morbosus“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 1004.
- [1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „morbosus“
- [1, 3, 4] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 2: M–Z, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, Seite 1246.
Quellen:
- ↑ Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „morbosus“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 1004.
- ↑ Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 10.