mjodnica

mjodnica (Niedersorbisch)

Substantiv, f

	Singular	Dual	Plural
Nominativ	mjodnica	mjodnicy	mjodnice
Genitiv	mjodnice	mjodnicowu	mjodnicow
Dativ	mjodnicy	mjodnicoma	mjodnicam
Akkusativ	mjodnicu	mjodnicy	mjodnice
Instrumental	mjodnicu	mjodnicoma	mjodnicami
Lokativ	mjodnicy	mjodnicoma	mjodnicach

Worttrennung:

mjod·ni·ca, Dual: mjod·ni·cy, Plural: mjod·ni·ce

Aussprache:

IPA: [ˈmʲɔtnʲit͡sa], Dual: [ˈmʲɔtnʲit͡sɨ], Plural: [ˈmʲɔtnʲit͡sɛ]

umgangs- und volkssprachlich: Plural: [ˈmʲɔtnit͡sə]

Hörbeispiele: —, Dual: —, Plural: —

Bedeutungen:

• Biologie, speziell Botanik; Imkerei:

[1] jedwede Blume, aus der Bienen ihren Honig gewinnen: Honigblume

• Biologie, speziell Botanik:

[2] besonders süße Birnensorte: Honigbirne

• Biologie, speziell Botanik; Imkerei:

[3] klebrige, süße Flüssigkeit auf Pflanzen, die von bestimmten Insekten (Blattläusen, Blattflöhe und Zikaden) oder Pilzen ausgeschieden wird: Honigtau, Meltau

• Biologie, speziell Botanik, Mykologie:

[4] Pflanzenkrankheit, bei der Pilze die befallenen Pflanzenteile (Blätter, Stängel, Knospen und Früchte) mit einem meist weißen Belag bedecken, wodurch der Eindruck entsteht, sie seien mit Mehl bestäubt worden: Mehltau

Herkunft:

etymologisch verwandt mit altslawisch *medьnica, tschechisch mednice ^→ cs, medovice ^→ cs sowie medovatice ^→ cs (vergleiche auch polnisch miodowica ^→ pl, obersorbisch pomjedź ^→ cs)

Synonyme:

[4] pómjodk; dialektal: bła

Verkleinerungsformen:

[1–4] mjodnicka

Oberbegriffe:

[1] kwětk, rostlina

[2] płod

[3] žydkosć

[4] chóroba/chórosć, napadowanje gribickow

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] jedwede Blume, aus der Bienen ihren Honig gewinnen: Honigblume

Deutsch: Honigblume f

 [2] besonders süße Birnensorte: Honigbirne

Deutsch: Honigbirne f

 [3] ?

Deutsch: Honigtau m, Meltau m Sorbisch: Obersorbisch: mjedźik → hsb m, spadk → hsb f

 [4] ?

Deutsch: Mehltau m Sorbisch: Obersorbisch: pomjedź → hsb f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3, 4] Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »mjodnica«, Seite 234.

[4] Klaus-Peter Jannasch/Pětš Janaš: Deutsch-niedersorbisches Wörterbuch/Słownik Němsko-delnjoserbski. 1. Auflage. Domowina-Verlag/Ludowe nakładnistwo Domowina, Bautzen/Budyšyn 1990, ISBN 3-7420-0561-8, DNB 910782652 , Stichwort »Mehltau«, Seite 197.

[3, 4] Johann Georg Zwahr: Niederlausitz-wendisch-deutsches Handwörterbuch. Druck von Karl Friedrich Säbisch, Spremberg 1847 (Google Books) , Stichwort »Mȯd«, Seite 211.

[1, 3, 4] Manfred Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik/Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. 1. nakład/1. Auflage. Ludowe nakładnistwo Domowina/Domowina-Verlag, Budyšyn/Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, DNB 958593523 , Stichwort »mjodnica« (Onlineausgabe).

[3, 4] Bogumił Šwjela; po wotkazanju Bogumiła Šwjele rědował A. Mitaš: Dolnoserbsko-němski słownik. Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšyn 1961 , Stichwort »mjodnica« (Onlineausgabe).

[2, 3] Prof. Dr. Ernst Muka/Prof. Dr. Ernst Mucke: Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow/Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. 3 Bände, Verlag der russischen und čechischen Akademie der Wissenschaften/Verlag der böhmischen Akademie für Wissenschaft und Kunst, St. Petersburg/Prag 1911–1928 (Fotomechanischer Neudruck, Bautzen: Domowina-Verlag 2008) , Stichwort »mjodnica« (Onlineausgabe).

[3, 4] Johann Georg Zwahr: Niederlausitz-wendisch-deutsches Handwörterbuch. Druck von Karl Friedrich Säbisch, Spremberg 1847 (Fotomechanischer Neudruck. Bautzen: Domowina-Verlag 1989) , Stichwort »mȯdniza« (Onlineausgabe).

[2] Deutsch-Niedersorbisches Wörterbuch „Honigtau“ sowie „Meltau“

[3] Deutsch-Niedersorbisches Wörterbuch „Mehltau“

Quellen: