mit Leib und Seele

mit Leib und Seele (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

mit Leib und See·le

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  mit Leib und Seele ^(Info)

Bedeutungen:

• umgangssprachlich:

[1] mit großer Begeisterung, mit vollem Einsatz

[2] sowohl mit dem Körper als auch mit dem Geiste

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] ganz und gar, volle Kante, vollkommen

Beispiele:

[1] Sie ist mit Leib und Seele Lehrerin.

[2] Er war mit Leib und Seele den Drogen verfallen.

Übersetzungen

 [1] mit großer Begeisterung, mit vollem Einsatz

Englisch: with body and soul → en Französisch: avec corps et âme → fr Niederländisch: met hart en ziel → nl Rumänisch: cu trup și suflet → ro

 [2] sowohl mit dem Körper als auch mit dem Geiste

Französisch: avec corps et âme → fr Niederländisch: in hart en nieren → nl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Redensarten-Index „mit Leib und Seele“

[1, 2] Duden online „Leib“