milovat se

milovat se (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
milovat se	—
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	miluji se, miluju se
	2. Person Sg.	miluješ se
	3. Person Sg.	miluje se
	1. Person Pl.	milujeme se
	2. Person Pl.	milujete se
	3. Person Pl.	milují se, milujou se
Präteritum	m	miloval se
	f	milovala se
Partizip Perfekt		miloval se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		miluj se
Alle weiteren Formen: Flexion:milovat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: milovat

Worttrennung:

mi·lo·vat se

Aussprache:

IPA: [ˈmɪlɔvat͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv, reflexiv:

[1] sich gegenseitig Liebe erweisen; sich lieben, einander lieben, sich gern haben

[2] intim miteinander verkehren; sich lieben

Synonyme:

[2] souložit, obcovat, šukat, prcat, šoustat, mrdat

Beispiele:

[1] To je mé přikázání, abyste se milovali navzájem, jako jsem já miloval vás.

Ein neues Gebot gebe ich euch: Liebt einander! Wie ich euch geliebt habe, so sollt auch ihr einander lieben.

[2] Milovali se celou noc.

Sie liebten sich die ganze Nacht.

Wortbildungen:

namilovat se, zamilovat se

Wortfamilie:

milovat, milovaný, milovník, milovnický, milý

Übersetzungen

 [1] sich gegenseitig Liebe erweisen; sich lieben, einander lieben, sich gern haben

Deutsch: sich lieben; einander lieben Englisch: love → en

 [2] intim miteinander verkehren; sich lieben

Deutsch: sich lieben

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „milovat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „milovati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „milovati se“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „milovat se“

Quellen: