med nöd och näppe

med nöd och näppe (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

med nöd och näp·pe

Aussprache:

IPA: [ˈmɛːd ˈnød ˌɔ `nɛ̝pːə]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mit größten Schwierigkeiten, gerade noch; fast nicht; mit knapper Not, mit Mühe und Not; mit Müh und Not; nur unter großen Schwierigkeiten, unter Auferbietung aller Kräfte; wörtlich: „mit Not und Kaum“

Herkunft:

„Nöd ^→ sv“ ist die „Not“ und für das undeklinierbare Substantiv „näppe ^→ sv“ gibt es im Wörterbuch von heute keine eigene Bedeutung mehr. Es wird nur noch als Bestandteil der Redewendung med nöd och näppe aufgeführt. Es stammt von dem schwedischen Adverb „näppe ^→ sv“, das aus dem Dänischen in die schwedische Sprache kam und „kaum“ bedeutet.

Sinnverwandte Wörter:

[1] nätt och jämnt, med knapp nöd

Beispiele:

[1] Med nöd och näppe klarade sig partiet över den tyska femprocentgränsen.

Mit Ach und Krach schaffte es die Partei über die deutsche Fünfprozenthürde.

[1] Italienarna besegrade med nöd och näppe portugiserna i UEFA-cupen.

Beim UEFA-Cup besiegten die Italiener die Portugiesen nur mit größten Schwierigkeiten.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: mit Ach und Krach Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: