med knapp nöd

med knapp nöd (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

med knapp nöd

Aussprache:

IPA: [ˈmɛːd ˈknapː ˈnød]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] fast nicht; mit knapper Not, mit Ach und Krach; mit Müh und Not; wörtlich: „mit knapper Not“

Herkunft:

„Nöd ^→ sv“ ist die „Not“. Oftmals wird damit ein „Mangel“ bezeichnet, aber in der Redewendung med knapp nöd beschreibt es eine äußerst große „Schwierigkeit“.

Sinnverwandte Wörter:

[1] med nöd och näppe, nätt och jämnt

Beispiele:

[1] Med knapp nöd lyckades Linköping rädda en poäng.

Mit knapper Not glückte es Linköping, einen Punkt zu retten.

[1] Landet undvek med knapp nöd att dras in i grannlandets inbördeskrig.

Mit knapper Not gelang es dem Land, nicht in den Bürgerkrieg des Nachbarlandes hineingezogen zu werden.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: mit knapper Not Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: