mais ou menos

mais ou menos (Portugiesisch)

Wortverbindung

Worttrennung:

mais ou me·nos

Aussprache:

IPA: [majz‿ou ˈmenuz], [majʒ‿ou ˈmenuʃ]

Hörbeispiele:

mais ou menos^(Info)

Bedeutungen:

[1] zur Vermeidung einer präzisen Beurteilung verwendete Floskel; ungefähr; circa

[2] verwendet, um zu Ausdruck zu bringen, dass man etwas nicht do gut kann

[3] quasi; mehr oder weniger

[4] mit mehr oder weniger Kraft; in einer anderen Weise; ungleich

[5] Mathe.: mathematisches Vorzeichen; (1) für ein Term, der sowohl positiv als auch negativ sein kann; (2) für den eingeschlossenen positiven und negativen Wert des Zahlenbereichs; für die Aufrundung oder Toleranzangabe eines Messwertes; Plusminuszeichen

Symbole:

[5] ± (∓)

Synonyme:

[1] aproximadamente, cerca de

[2] não muito bom; ruim

[3] quase

[4] diferente; desigual

[5] qunatia; imprecisão, tolerância

Beispiele:

[1] —"Como vai?" —"Mais ou menos".

—„Wie geht es dir?“ —„So einigermaßen.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] saber mais ou menos

[5] sinal de mais ou menos

Übersetzungen

[1] zur Vermeidung einer präzisen Beurteilung verwendete Floskel; ungefähr; circa

[2] verwendet, um zu Ausdruck zu bringen, dass man etwas nicht do gut kann

[3] quasi; mehr oder weniger

[4] mit mehr oder weniger Kraft; in einer anderen Weise; ungleich

Spanisch: más o menos ^→ es

[5] ?

Spanisch: más o menos ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „mais ou menos“

[1] früher auch bei Beolingus Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „mais ou menos“

[1, 2, 4] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „mais ou menos“