lugnet före stormen

lugnet före stormen (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

lug·net fö·re stor·men

Aussprache:

IPA: […]

Bedeutungen:

[1] kurz bevor Unruhe oder ein Chaos ausbricht^[1]; die Stille bevor etwas Gewaltsames geschieht^[2]; die Ruhe vor dem Sturm^[3]; wörtlich: „die Ruhe vor dem Sturm“

Herkunft:

Das Substantiv lugn ^→ sv bedeutet „Ruhe“ und beschreibt auch die Windstille und Unberührtheit einer blanken Wasseroberfläche, zum Beispiel in der Zeit vor oder nach einem Sturm.^[4]

Beispiele:

[1] Det vi nu upplever är lugnet före stormen, snart blir det uppror på finansmarknaden igen.

Was wir jetzt erleben ist die Ruhe vor dem Sturm, bald wird der Finanzmarkt wieder in Aufruhr geraten.

[1] Var det värsta redan över, eller var det bara lugnet före stormen?

War das Schlimmste schon vorbei, oder war dies nur die Ruhe vor dem Sturm?

Übersetzungen

[1] ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

↑ schwedische Idiome bei Idiom.nu
↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „lugn“, Seite 654
↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „lugn“, Seite 323
↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „lugn“

[1] schwedische Idiome bei Idiom.nu

[2] Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „lugn“, Seite 654

[3] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „lugn“, Seite 323

[4] Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „lugn“

[1]

[2]

[3]

[4]