luchtkastelen bouwen

luchtkastelen bouwen (Niederländisch)

Redewendung

Nebenformen:

kastelen in de lucht bouwen

Worttrennung:

lucht·kas·te·len bou·wen

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben

Herkunft:

Die seit 1735 bezeugte Wendung ist einer anderen Sprache entlehnt (vergleiche deutsches Luftschlösser bauen, englisches build castles in the air ^→ en und italienisches fare castelli in aria ^→ it).

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Luftschlösser bauen, Schlösser in die Luft bauen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Van Dale Onlinewoordenboek Engels-Nederlands: „¹castle“

[1] uitmuntend Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „luchtkastelen bouwen“

Quellen: