ljuga som en borstbindare

ljuga som en borstbindare (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

lju·ga som en borst·bin·da·re

Aussprache:

IPA: [`jʉːɡa ˈsɔmː ˈɛ̝nː `bɔʂʈˌbɪndarə]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] maßlos lügen; wie gedruckt lügen; das Blaue vom Himmel herunterlügen; som en borstbindare: übertrieben, übermäßig, mit äußerster Heftigkeit; wörtlich: „lügen wie ein Bürstenbinder“

Herkunft:

„Att supa som en borstbindare“ (saufen wie ein Bürstenbinder) ist wohl der älteste der Ausdrücke mit dem Beruf des Bürstenmachers im Fokus. Zu Beginn war es ein Wortspiel in der deutschen Sprache, aus der dieser Ausdruck nach Schweden kam. Auf Deutsch heißt nämlich „bürsten“ sowohl „mit einer Bürste bürsten“ als auch „trinken, saufen“. Aber auch im Schwedischen kennt man den Ausdruck „borsta“ (bürsten) für „trinken“. Es waren von Hof zu Hof ziehende Hausierer in Västergötland, die den Ausdruck verbreiteten. Die Variante ljuga som en borstbindare (lügen wie ein Bürstenbinder) entwickelte sich dann später.

Sinnverwandte Wörter:

[1] ljuga sig blå, ljuga som en häst travar, proppa i någon lögner

Beispiele:

[1] Några påstår att kungen ljuga som en borstbindare när det gäller frågor om hans så kallade utsvävande liv.

Manche behaupten, der König würde das Blaue vom Himmel herunterlügen, wenn es um Fragen zu seinem sogenannten ausschweifenden Leben geht.

[1] Mitt budskap i artikeln är att Lars Bern i klimatdebatten tar sig friheten att ljuga som en borstbindare.

Meine Botschaft in dem Artikel ist, dass sich Lars Bern in der Klimadiskussion die Freiheit nimmt das Blaue vom Himmel herunterzulügen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: das Blaue vom Himmel herunterlügen, lügen, dass sich die Balken biegen, lügen wie gedruckt Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Borstbindare“

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: