Hauptmenü öffnen

leave somebody in the lurch (Englisch)Bearbeiten

RedewendungBearbeiten

Zeitform Person Wortform
simple present I, you, they leave somebody in the lurch
he, she, it leaves somebody in the lurch
simple past   left somebody in the lurch
present participle   leaving somebody in the lurch
past participle   left somebody in the lurch

Worttrennung:

leave somebody in the lurch, Partizip Perfekt: left somebody in the lurch, Partizip Präsens: leav·ing somebody in the lurch

Aussprache:

IPA britisch: [liːv … ɪn ðə lɜːtʃ]
IPA amerikanisch: [liːv … ɪn ðə lɜːɹtʃ]
Hörbeispiele: —, —

Bedeutungen:

[1] eine Person, die man gut kennt, nicht unterstützen, obwohl diese Hilfe braucht: jemanden im Stich lassen, jemanden hängen lassen, jemanden im Regen stehen lassen, jemanden in der Patsche sitzen lassen

Synonyme:

leave somebody high and dry - jemanden sich selbst überlassen, jemanden im Stich lassen; let somebody down — jemanden hängen lassen

Sinnverwandte Wörter:

leave somebody holding the bag - der Angeschmierte sein

Beispiele:

[1] „I've to undergo a surgery next week. I'm so sorry to leave the colleagues in the lurch.
„Ich muss mich nächste Woche einer Operation unterziehen. Es tut mir sehr leid, die Kollegen im Stich zu lassen.
[1] People don’t worry much about letting down strangers and acquaintances, but they feel guilty about leaving their friends in the lurch.[1]
Leute sorgen sich nicht besonders darum, Fremden und Bekannten im Stich zu lassen, aber sie fühlen sich schuldig, ihre Freunde hängen zu lassen.
[1] [Headline:] iOS 6 Users Left In The Lurch After Security Flaw Discovered[2]
[Schlagzeile:] iOS 6 Benutzer werden hängen gelassen nachdem Sicherheitsfehler entdeckt wurden
[1] Alfred Angelo reportedly closed all of its 61 bridal stores at the end of business Thursday night as part of its plan to file for bankruptcy, infuriating customers and leaving employees in the lurch.[3]
Alfred Angelo hat Berichten zufolge am Donnerstagabend alle 61 Brautkleiderläden geschlossen als Teil seines Plans, einen Konkursantrag zu stellen, was die Kunden verärgert und die Angestellten im Stich lässt.
[1] But even though the [Chinese labour] law has left blue-collar workers in the lurch, it has brought considerable, unintended benefits for white-collar ones.[4]
Aber obwohl das [chinesische Arbeits-] Gesetz die Arbeiter im Regen stehen lässt, hat es beträchtliche, unbeabsichtigte Vorteile für Angestellte gebracht.
[1] [Cricket:] The most upsetting thing about Graeme Swann throwing in the towel last week is that he will now be remembered as someone who left his mates in the lurch.[5]-
[Cricket:] Das Ärgerlichste an Graeme Swann, der letzte Woche das Handtuch geworfen hat, ist, dass er jetzt als jemand in Erinnerung bleiben wird, der seine Teamkollegen im Stich gelassen hat.

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Oxford English Dictionary „leave somebody in the lurch“
[1] Oxford Learner's Dictionary „leave somebody in the lurch“
[1] Cambridge Dictionaries „leave somebody in the lurch“
[1] Macmillan Dictionary „leave somebody in the lurch“
[1] Collins Wörterbuch „leave somebody in the lurch“
[1] Longman Dictionary of Contemporary English: „leave somebody in the lurch
[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „leave somebody in the lurch
[1] The FreeDictionary „leave somebody in the lurch“
[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „leave somebody in the lurch
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „leave somebody in the lurch
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „leave somebody in the lurch
[1] Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „leave sb. in the lurch
[1] Langenscheidt Englisch-Deutsch, Stichwort: „lurch

Quellen:

  1. Tom Vander Ark: How to Avoid the Free Rider Problem in Teams. The Huffington Post, USA, 16. Mai 2016, abgerufen am 24. Januar 2018 (Englisch).
  2. Laura Sydell: Privacy & Security - iOS 6 Users Left In The Lurch After Security Flaw Discovered. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 26. Februar 2014, abgerufen am 24. Januar 2018 (Englisch).
  3. Lulu Garcia-Navarro: They Paid For Wedding Dresses, Then The Company Went Out Of Business. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 10. August 2017, abgerufen am 24. Januar 2018 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 01:59 mm:ss)).
  4. Workers, disunited - China’s labour law is no use to those who need it most. The Economist Newspaper Limited, London, 17. August 2017, abgerufen am 24. Januar 2018 (Englisch).
  5. Bob Willis: The Ashes: Graeme Swann will be remembered for leaving his England teammates in the lurch. Trinity Mirror plc, Daily Mirror, London, Vereinigtes Königreich, 28. Dezember 2013, abgerufen am 24. Januar 2018 (Englisch).