komma till skott

komma till skott (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

kom·ma till skott

Aussprache:

IPA: […]

Bedeutungen:

[1] es packen^[1]; zum Schuss kommen^[2]; etwas zu einem Ergebnis bringen, etwas realisieren; wörtlich: „zum Schuss kommen“

Herkunft:

„Skott ^→ sv“ ist der „Schuss“.^[1] In der wörtlichen Bedeutung beschreibt komma till skott, dass man die Möglichkeit erhält oder dass die Gelegenheit es ermöglicht, mit einer Waffe einen Schuss auf das gewählte Ziel abgeben zu können.^[3]

Sinnverwandte Wörter:

[1] skrida till verket, börja, lyckas

Beispiele:

[1] Nu i måndags kom man äntligen till skott.

Jetzt, letzten Montag, kam man endlich zum Schuss.

Jetzt, letzten Montag, hat man es endlich gepackt.

[1] Regeringen har tyvärr inte än kommit till skott med ett beslut.

Leider hat es die Regierung immer noch nicht zu einem Beschluss gebracht.

[1] Vi tror oss kunna komma till skott i höst.

Wir können uns vorstellen, das im Herbst zu realisieren.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] komma till skott med något

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: zum Schuss kommen
Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "skott", Seite 492
↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 36
↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „skott“

[ty-1] 1,0 ^1,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "skott", Seite 492

[2] Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 36

[3] Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „skott“

[1]

[2]

[3]