komma med på sladden
komma med på sladden (Schwedisch)
BearbeitenNebenformen:
Worttrennung:
- kom·ma med på slad·den
Aussprache:
- IPA: [`kɔmːa ˈmɛːd pɔ ˈsladːən]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] zufällig mitkommen, mitdürfen[1]; durch Zufall, als Lückenbüßer oder Ähnliches, mit dabei sein[2]; mit durchrutschen, sich vorbeischummeln, ohne dazu berechtigt zu sein, eher zufällig dabei sein, ohne aufgefordert zu sein; auch speziell in der Bedeutung: nach allen anderen zu einer Festivität eingeladen werden[3]; nachträglich dazugeladen werden[2]; wörtlich: „am Ende mitkommen“
Herkunft:
- Sladd (Kabel an Elektrogeräten) ist auch die seemännische Bezeichnung für ein Tauende. Diese Bedeutung hat sich dann erweitert auf das Ende aller möglicher Dinge.[4] Ganz besonders aber auf das Ende einer Karawane, einer Reihe von Menschen oder Tieren oder einer Menschenschlange.[5]
Beispiele:
- [1] Tåget var fullbokat, men genom ett mirakel lyckades vi att komma med på sladden.
- Der Zug war völlig ausgebucht, aber durch ein Wunder glückte es uns, auf den letzten Rutsch noch mitzukommen.
- [1] Jussi känner, att han är en smula besvärlig för hela sällskapet och att man låter honom följa med på sladden endast för att han ingenting begriper.[6]
- Jussi merkt, dass er für die ganze Gesellschaft ein wenig anstrengend ist, und dass man ihn nur deshalb hinterherzotteln lässt, weil er sowieso nichts begreift.
- [1] Vid planeringen av ett nytt bostadsområde har man en känsla av att lekplatsen kommit med på sladden, som ett nödvändigt ont.[7]
- Bei der Planung eines neuen Wohngebietes hat man das Gefühl, dass der Spielplatz gedankenlos und mechanisch hinzugefügt wurde, wie ein notwendiges Übel.
- [1] Alla fick ju sina inbjudningskort i gott tid, bara vi fick ett idag. Det känns hemskt, jag vill inte komma med på sladden.
- Alle haben ihre Einladungskarten rechtzeitig bekommen, nur wir kriegten erst heute eine. Das fühlt sich schrecklich an, ich will kein Lückenbüßer sein.
Übersetzungen
Bearbeiten [1] ?
|
Quellen:
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), sladd Seite 1090
- ↑ 2,0 2,1 Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 196
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „sladd“
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "sladd", Seite 1019
- ↑ Svenska Akademiens Ordbok „sladd“
- ↑ Hagar Olsson : Det fromma eländet: ett avslutat finskt livsöde. 1928
- ↑ Tiden, Bände 61-62. 1968