komma med på sladden

komma med på sladden (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

hänga med på sladden, följa med på sladden

Worttrennung:

kom·ma med på slad·den

Aussprache:

IPA: [`kɔmːa ˈmɛːd pɔ ˈsladːən]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] zufällig mitkommen, mitdürfen; durch Zufall, als Lückenbüßer oder Ähnliches, mit dabei sein; mit durchrutschen, sich vorbeischummeln, ohne dazu berechtigt zu sein, eher zufällig dabei sein, ohne aufgefordert zu sein; auch speziell in der Bedeutung: nach allen anderen zu einer Festivität eingeladen werden; nachträglich dazugeladen werden; wörtlich: „am Ende mitkommen“

Herkunft:

Sladd (Kabel an Elektrogeräten) ist auch die seemännische Bezeichnung für ein Tauende. Diese Bedeutung hat sich dann erweitert auf das Ende aller möglicher Dinge. Ganz besonders aber auf das Ende einer Karawane, einer Reihe von Menschen oder Tieren oder einer Menschenschlange.

Beispiele:

[1] Tåget var fullbokat, men genom ett mirakel lyckades vi att komma med på sladden.

Der Zug war völlig ausgebucht, aber durch ein Wunder glückte es uns, auf den letzten Rutsch noch mitzukommen.

[1] Jussi känner, att han är en smula besvärlig för hela sällskapet och att man låter honom följa med på sladden endast för att han ingenting begriper.

Jussi merkt, dass er für die ganze Gesellschaft ein wenig anstrengend ist, und dass man ihn nur deshalb hinterherzotteln lässt, weil er sowieso nichts begreift.

[1] Vid planeringen av ett nytt bostadsområde har man en känsla av att lekplatsen kommit med på sladden, som ett nödvändigt ont.

Bei der Planung eines neuen Wohngebietes hat man das Gefühl, dass der Spielplatz gedankenlos und mechanisch hinzugefügt wurde, wie ein notwendiges Übel.

[1] Alla fick ju sina inbjudningskort i gott tid, bara vi fick ett idag. Det känns hemskt, jag vill inte komma med på sladden.

Alle haben ihre Einladungskarten rechtzeitig bekommen, nur wir kriegten erst heute eine. Das fühlt sich schrecklich an, ich will kein Lückenbüßer sein.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: nur zufällig mitkommen Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: