klíště (Tschechisch)Bearbeiten

Substantiv, nBearbeiten

Singular Plural
Nominativ klíště klíšťata
Genitiv klíštěte klíšťat
Dativ klíštěti klíšťatům
Akkusativ klíště klíšťata
Vokativ klíště klíšťata
Lokativ klíštěti klíšťatech
Instrumental klíštětem klíšťaty

Worttrennung:

klíš·tě, Plural: klíš·ťa·ta

Aussprache:

IPA: [ˈkliːʃcɛ]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Zoologie: parasitisch lebendes Spinnentier; Zecke

Herkunft:

aus dem Altkirchenslawischen, verwandt mit russischen клещ, polnischen kleszcz usw.; verwandt mit kleště [Quellen fehlen]

Verkleinerungsformen:

[1] klíšťátko

Oberbegriffe:

[1] roztoč, hmyz

Beispiele:

[1] Prodělala ošklivou boreliózu - měla tu smůlu, že ji kouslo nakažené klíště a její lékař nerozpoznal příznaky včas.
Sie machte eine schlimme Borreliose durch - sie hatte das Pech, dass sie von einer infizierten Zecke gebissen worden ist und ihr Arzt die Anzeichen nicht rechtzeitig erkannt hat.

Redewendungen:

[1] držet se jako klíště

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] klíště obecné, klíště americké

Wortbildungen:

klíšťatovití, klíštěcí

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „klíště
[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „klíště
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „klíště
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „klíště
[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „klíště