klíčový

klíčový (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
klíčový	klíčovější	nejklíčovější
Alle weiteren Formen: Flexion:klíčový

Worttrennung:

klí·čo·vý

Aussprache:

IPA: [ˈkliːt͡ʃɔviː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] auf den Schlüssel Bezug nehmend; Schlüssel-

[2] eine große Bedeutung habend, eine Schlüsselstellung habend; Schlüssel-, Kern-, Schlüsselstellung

Synonyme:

[2] fundamentální, hlavní, stěžejní, zásadní

Gegenwörter:

[2] podružný, vedlejší

Beispiele:

[1] Ten klíč nejde zastrčit do klíčové dírky.

Dieser Schlüssel lässt sich nicht in das Schlüsselloch stecken.

[2] Automobilový průmysl je pro českou ekonomiku klíčový.

Die Autoindustrie hat eine Schlüsselstellung in der tschechischen Wirtschaft.

[2] Pro umělou inteligenci jsou klíčová data.

Für die künstliche Intelligenz spielen Daten eine Schlüsselrolle.

[2] Čím dál víc společenství vlastníků bytových jednotek by chtělo na střechy svých domů instalovat fotovoltaické panely. Brzdí je zákonodárci. Klíčovou novelu zákona, která by zrušila povinnost mít licenci a stavební povolení na instalaci fotovoltaiky s výkonem do 50 kilowattů, se do konce roku pravděpodobně nepodaří schválit.

Immer mehr Gemeinschaften von Wohnungseigentümern möchten auf dem Dach ihrer Häuser eine Fotovoltaikanlage installieren. Der Gesetzgeber steht auf der Bremse. Die Gesetzesnovelle von zentraler Bedeutung, die die Pflicht, eine Lizenz sowie eine Baugenehmigung für die Installation einer Fotovoltaikanlage bis zu einer Leistung von 50 Kilowatt zu haben, aufheben sollte, wird voraussichtlich bis zum Jahresende nicht verabschiedet werden können.

[2] „U soudu bude jako jeden z klíčových svědků vystupovat i sám jeden z obviněných.“

Bei Gericht wird einer der Kronzeugen auftreten und auch einer der Beklagten selbst.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] klíčová dírka — Schlüsselloch

[2] klíčová otázka — Schlüsselfrage

Wortfamilie:

klíč, klíček

Übersetzungen

 [1] auf den Schlüssel Bezug nehmend

Deutsch: Schlüssel- Englisch: key → en

 [2] eine große Bedeutung habend

Deutsch: Schlüssel-, Kern-, Schlüsselstellung

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „klíčový“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „klíčový“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „klíčový“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „klíčový“

Quellen: