kasta alla hänsyn över bord

kasta alla hänsyn över bord (Schwedisch)

Redewendung

[1] en livboj kastas över bord

Nebenformen:

kasta all hänsyn över bord

Worttrennung:

kas·ta al·la hän·syn över bord

Aussprache:

IPA: [`kasta `alːa `hɛːnˌsyːn ˈøːvər ˈbʊːɖ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] alle Rücksicht aufgeben; alle Rücksichten bei Seite setzen; kasta över bord: aufgeben, sich nicht mehr darum kümmern; alle seine Skrupel über Bord werfen; wörtlich: „alle Rücksicht über Bord werfen“

Herkunft:

Die Formulierung „kasta ^→ sv över ^→ sv bord ^→ sv“ bedeutet wörtlich, etwas über die „Bordkante“ eines Schiffes ins Meer werfen.

Sinnverwandte Wörter:

[1] ge någon på båten

Beispiele:

[1] Mitt på söndagen visade delresultaten att bara tio procent hade släpat sig till valurnorna. Då, skriver Leonardi, kastade folkomröstningsanhängarna all hänsyn över bord. Överallt på kaféer, gator, stränder, i varenda stad, utbröt en frenetisk aktivitet.

Sonntag mittag zeigten die Zwischenergebnisse, dass sich erst zehn Prozent zu den Wahlurnen begeben hatten. Da, schreibt Leonardi, warfen die Volksbefragungsanhänger alle Skrupel über Bord. Überall, in Cafes, Straßen, an den Stränden, in jeder Stadt brach eine frenetische Aktivität aus.

[1] Det här systemet lockade naturligtvis de mest skrupelfria till arbetet som skatteindrivare, och även hederliga uppbördsmän frestades ofta att sko sig själva så mycket som möjligt och kastade slutligen alla moraliska hänsyn över bord.

Dieses System lockte natürlich die Skrupellosesten an, als Steuereintreiber zu arbeiten, und auch die ehrlichsten Steuerbeamten waren oft der Versuchung ausgesetzt, sich so viel wie möglich zu bereichern, und am Ende warfen dann auch sie alle moralischen Skrupel über Bord.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: alle Skrupel über Bord werfen Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: