kamma hem något

kamma hem något (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

kam·ma hem nå·got

Aussprache:

IPA: [`kamːa ˈhɛ̝mː `noːɡɔt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] etwas gewinnen; kamma hem poäng: Punkte sammeln, dies im Spiel oder auch übertragen; sich etwas verschaffen; etwas nach Hause holen, etwas absahnen, Punkte schinden; wörtlich: „etwas nach Hause kämmen“

Herkunft:

„Kamma noll“ bezeichnet eigentlich jemanden, der sich mit einem Läusekamm kämmt und dabei kein einziges Ungeziefer entdeckt. Der ältere Ausdruck ist „här kammar du tji“ und bedeutet „hier bekommst du nichts“. „Kamma“ ist Romani und bedeutet „haben“, in der Verbrechersprache wurde daraus später „bekommen“. Kamma gehört in seinem Ursprung zum Rotwelsch, zur Sprache der Bettler, des fahrenden Volkes und der Verbrecher.

Sinnverwandte Wörter:

[1] kamma in något

Gegenwörter:

[1] kamma noll

Beispiele:

[1] Hon kan nog kamma hem en Oscar.

Sie kann wohl einen Oscar gewinnen.

[1] Han gör affärer bara för att kamma hem vinster.

Er macht nur Geschäfte, um abzusahnen.

[1] Liverpool kammade hem tre poäng.

Liverpool brachte drei Punkte nach Hause.

[1] Dina dumma kommentarer var bara ett elakt sätt att kamma hem poäng.

Deine dummen Bemerkungen waren bloß eine fiese Methode Punkte zu schinden.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: gewinnen Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: