kär som en klockarkatt

kär som en klockarkatt (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

förtjust som en klockarkatt, en förälskad klockarkatt

Worttrennung:

kär som en klock·ar·katt

Aussprache:

IPA: [ˈɕæːr ˈsɔmː ˈɛ̝nː `klɔkːarˌkatː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sehr verliebt; in höchstem Maße verliebt; verliebt wie ein alter Kater; ein Ausdruck, den man nutzt, um den hohen Grad der Verliebtheit zu betonen; liebeskrank sein, bis über beide Ohren verliebt sein; wörtlich: „verliebt wie eine Glöcknerkatze“

Herkunft:

Der Ausdruck kär som en klockarekatt kommt sehr wahrscheinlich aus dem Französischen, wo es heißt: „amoureux comme un chat ^→ fr“„verliebt wie ein Kater,“ auf Schwedisch kär som en katt. Diesem Ausdruck wurde dann als verstärkender Zusatz der lautmäßig passende Vorsatz „klockare“ (Glöckner) (als Alliteration) zugefügt. Der Ausdruck ist seit 1737 bekannt. Eine andere Erklärung besagt, dass es zuerst den Ausdruck „klockarkärlek“ (Vorliebe) gab, sich daraus „kär som en klockare“ (verliebt wie ein Glöckner) entwickelte, um dann kär som en klockarkatt zu werden.

Sinnverwandte Wörter:

[1] vara kär upp över öronen

Beispiele:

[1] Det behövdes inte mycket för att han blev kär som en klockarkatt.

Es brauchte nicht viel, damit er sich verliebt wie ein alter Kater aufführte.

[1] Hon var kär som en klockarkatt i sin Svensson.

Sie war bis über beide Ohren in ihren Svensson verknallt.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: äußerst verliebt sein Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 359

Quellen: