jemandem Honig ums Maul schmieren

jemandem Honig ums Maul schmieren (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

jemandem Honig um den Bart schmieren, jemandem Honig um den Mund schmieren

Worttrennung:

je·man·dem Ho·nig ums Maul schmie·ren

Aussprache:

IPA: [ˈjeːmandm̩ ˈhoːnɪç ʊms ˈmaʊ̯l ˈʃmiːʁən]

Hörbeispiele:  jemandem Honig ums Maul schmieren ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: jemandem schmeicheln

Beispiele:

[1] Der Verkäufer schmierte ihm so lange Honig ums Maul, bis er das Auto schließlich kaufte.

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: jemandem schmeicheln

Englisch: butter someone up → en Französisch: Italienisch: Niederländisch: iemand stroop om de mond smeren → nl Polnisch: schlebiać (komuś) → pl Schwedisch: fjäska → sv för någon, stryka någon medhårs → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „jemandem Honig um den Bart / ums Maul / um den Mund schmieren“

[1] Duden online „Honig“

[1] The Free Dictionary „Honig“