inte säga ett knyst

inte säga ett knyst (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

in·te sä·ga ett knyst

Aussprache:

IPA: [`ɪntə `sɛ̝jːa ˈɛ̝tː ˈknʏst]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] keinen Mucks sagen; nicht einen Muck sagen; kein auch nur halbersticktes Wort sagen, ganz besonders: kein Wort des Protestes oder der Gegenwehr; kein einziges Wort sagen, nichts von sich geben, keinen Ton von sich geben; wörtlich: „nicht ein schwaches Geräusch sagen“

Herkunft:

„Knyst ^→ sv“ ist ein äußerst schwaches Geräusch. Das Wort wird oftmals in negativ formulierten Ausdrücken und Sätzen verwendet, zu denen auch inte säge ett knyst gehört. Das Verb „säga ^→ sv“ bedeutet „sagen“. Grammatikalisch gesehen stammt das Substantiv „knyst“ vom Stamm des Verbes „knysta ^→ sv“ - „mucksen“, „protestieren“.

Sinnverwandte Wörter:

[1] inte säga ett ljud, inte säga flaska, inte säga flasklock, inte säga ett pip, tiga som en mur, inte säga ett smack

Beispiele:

[1] Mourinho sa inte ett knyst – då lyssnade alla igen.

Mourinho sagte keinen Mucks - woraufhin alle wieder zuhörten.

[1] Hon sa inte ett knyst när hon fick sin spruta.

Sie gab keinen Ton von sich, als sie ihre Spritze bekam.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] inte våga säga ett knyst

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: keinen Mucks sagen Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 174

Quellen: