in die eigene Tasche wirtschaften

in die eigene Tasche wirtschaften (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

in die eigene Tasche arbeiten

Worttrennung:

in die ei·ge·ne Ta·sche wirt·schaf·ten

Aussprache:

IPA: [ɪn diː ˌʔaɪ̯ɡənə ˈtaʃə ˌvɪʁtʃaftn̩]

Hörbeispiele:  in die eigene Tasche wirtschaften ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: sich auf unrechtmäßige, vor allem betrügerische Weise einen Profit sichern

Sinnverwandte Redewendungen:

[1] sich die eigenen Taschen füllen, sich etwas unter den Nagel reißen, seine Schäfchen ins Trockene bringen/seine Schäflein ins Trockene bringen

Beispiele:

[1] „Die meisten haben nach der Wende nur noch in die eigene Tasche gewirtschaftet; sie haben sich die Firmen angeeignet oder die Konten geplündert, deren Nummern sie kannten.“

[1] „Wer in die eigene Tasche wirtschaftet, gehört vor den Richter.“

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: to line one’s own pockets → en Finnisch: pelata omaan pussiin → fi Französisch: Kanada: se graisser la patte → fr / Kurzform: se graisser → fr Italienisch: Norwegisch: Bokmål: mele sin egen kake → nb Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Tasche“

[1] Duden online „Tasche“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Tasche“ auf wissen.de

[1] Redensarten-Index „in die eigene Tasche wirtschaften“

Quellen: