in der Pipeline
in der Pipeline (Deutsch)
BearbeitenWorttrennung:
- in der Pipe·line
Aussprache:
- IPA: [—]
- Hörbeispiele:
in der Pipeline (Info)
Bedeutungen:
- [1] in der Regel im Bereich Wirtschaft: schon vorbereitet, fertig zur Realisation: zur Produktion / zum Verkauf / zur Verwendung, selten im weiteren Sinne: schon da, um bald wirksam zu werden. In der Wirtschaft Produktpipeline gemeint
Herkunft:
- Lehnübersetzung von Englisch: in the pipeline[1], das wiederum übertragen: wie die Flüssigkeit, die sich gerade jetzt (schon) in der Pipeline befindet
Beispiele:
- [1] „Er setzt auf neue Modelle: ‚Wir haben 23 neue Autos in der Pipeline.‘“[2]
- [1] „In den letzten Jahren wurden von der FDA und den Europäischen Behörden immer weniger Antibiotika zugelassen. Die derzeit in der Pipeline befindlichen Antibiotika stellen – wenn auch teilweise mit großem Potenzial – ausschließlich Verbesserungen bekannter Substanzklassen dar und befinden sich in klinischen Prüfungen, deren Ausgang ungewiss ist.“[3]
- [1] „Das Geschäft mit Mittelstandsanleihen wird nach Einschätzung der Deutschen Börse trotz der Imageschäden durch mehrere Insolvenzen an Bedeutung gewinnen. Das Interesse von Anlegern und Unternehmen sei ungebrochen, sagte die zuständige Börsen-Managerin Barbara Georg am Montag in Frankfurt. ‚Es ist noch einiges in der Pipeline.‘“[4]
- [1] „Als‚in der Pipeline‘ werden in der Arzneimittelindustrie die Substanzen genannt [sic!], die sich in den einzelnen Phasen der Medikamentenentwicklung befinden. Wir sind davon überzeugt, dass in unserer Pipeline zahlreiche Innovationen stecken, die das Potenzial haben, zu vielversprechenden neuen Therapieoptionen zu werden oder bestehende Therapien verbessern können.“[5]
- [1] „Mit positiven Zulassungsentscheidungen und Veröffentlichungen bedeutender Daten aus klinischen Studien wurden im vierten Quartal weitere Fortschritte in der Pipeline erzielt.“[6]
- [1] „Er verweist auf einen Rekord-Auftragsbestand von über 50 Millionen Euro. In der Pipeline sind weitere 25 Millionen.“[7]
- [1] „Wir haben aber allein wegen der Gase, die sich schon in der Atmosphäre befinden, ein weiteres halbes Grad in der Pipeline.“[8]
- [1] „Zur Weltpremiere des Buchs am Mittwoch in Berlin sprach T. C. Boyle über den amerikanischen (Alb-)Traum, sein nächstes Werk in der Pipeline und die Frage, warum er nie für den Nobelpreis nominiert war.“[9]
Übersetzungen
Bearbeiten- [1] Duden online „Pipeline“ unter Bedeutung/Wendungen, Redensarten, Sprichwörter
Quellen:
- ↑ Duden online „Pipeline“ unter Bedeutung/Wendungen, Redensarten, Sprichwörter
- ↑ Matthias Breitinger: Autosalon Genf: Mehr PS als Ideen. In: Zeit Online. 6. März 2013, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. Februar 2015).
- ↑ Ulrike Holzgrabe: Antibiotika: Neue Wirkstoffe in der Pipeline. In: Pharmazeutische Zeitung online. 2013, abgerufen am 27. Februar 2015 (Deutsch, aus der Ausgabe 20/2013).
- ↑ Reuters: „Einiges in der Pipeline“: Vertriebe verkaufen Mittelstandsanleihen. In: Handelsblatt. 15. April 2013, abgerufen am 27. Februar 2015 (Deutsch).
- ↑ Pipeline. AstraZeneca Deutschland, abgerufen am 27. Februar 2015 (Deutsch).
- ↑ Novartis erzielt 2014 solide Umsatzsteigerungen, höhere Margen und Fortschritte in der Pipeline; mit der Umgestaltung des Portfolios fokussiert sich das Unternehmen auf führende Geschäftsbereiche. Novartis AG, 27. Januar 2015, abgerufen am 20. Februar 2015 (Deutsch).
- ↑ Rüdiger zu Klampen: Bei Deerberg in Oldenburg kommen Finnen an Bord. In: Nordwest-Zeitung. Nummer 49, Oldenburg i. O. 27. Februar 2015, Wirtschaft, Seite 23 (NWZonline, abgerufen am 1. März 2015)
- ↑ Frank Hornig, Interviewpartner (Zitat): James Hansen: DIE GLOBALE ERWÄRMUNG. Der Mensch ist schuld. In: Spiegel Online. Nummer SPIEGEL SPECIAL 1/2007, 27. März 2007, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 1. März 2015).
- ↑ Andrea Marshall mit Ute Büsing, Nadine Kreuzahler: Mit Koffein im Blut in den Kopf des Killers. In: rbb-online.de – rbb Rundfunk Berlin-Brandenburg. 19. Februar 2015, abgerufen am 2. März 2015 (Deutsch).