in den Clinch nehmen

in den Clinch nehmen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

in den Clinch neh·men

Aussprache:

IPA: [ɪn deːn ˈklɪnt͡ʃ ˌneːmən], [ɪn deːn ˈklɪnʃ ˌneːmən]

Hörbeispiele:  in den Clinch nehmen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: jemanden in Bedrängnis bringen

Sinnverwandte Wörter:

[1] jemanden in die Zange nehmen, jemanden unter Druck setzen

Beispiele:

[1] „Erinnern Sie sich noch an den William-Wylers-Krimi-Klassiker aus den Fünfzigern, wo Humphrey Bogart ‚an einem Tag wie jeder andere‘ eine biedere Sippe in den erpresserischen Clinch nahm, um schließlich an ihrer eisenharten Solidarität kaputtzugehen?“

[1] „Und er ist der Mann, der 2010 Premierminister David Cameron in den Clinch nahm: Er verhandelte mit dem neu gewählten Premier in der Downing Street über Finanzzuschüsse für London, lehnte sich plötzlich über den Tisch und versuchte, dem Premier seine Aktennotiz aus der Hand zu reißen, auf der Verhandlungsgrenzen notiert waren.“

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: jemanden in Bedrängnis bringen

Englisch: je nach Kontext: give (somebody) the third degree → en, have (somebody) cornered → en, press → en (somebody) hard, put the screws → en (on) Französisch: je nach Kontext: forcer la main → fr (à quelqu’un), mettre (quelqu’un) en difficulté → fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „Clinch“

[1] Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. 10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2000, ISBN 978-3-411-71001-0 , Stichwort »Clinch«.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 9. Auflage. Dudenverlag, Berlin 2019, ISBN 978-3-411-05509-8 , Stichwort »Clinch«, Seite 386.

Quellen: