im Zweifel für den Angeklagten

im Zweifel für den Angeklagten (Deutsch)

Sprichwort

Worttrennung:

im Zwei·fel für den An·ge·klag·ten

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  im Zweifel für den Angeklagten ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Jura: Auffassung, welches besagt, dass ohne ausreichende Beweise eine Person nicht verurteilt werden darf

Herkunft:

Erfindung des Prinzips durch Aristoteles; Formulierung des lateinischen Spruches in dubio pro reo durch den Mailänder Rechtsgelehrten Egidio Bossi; erste Belegung der deutschen Sprachversion im Jahr 1631 bei Friedrich Spee von Langenfeld in der Cautio Criminalis, einer Schrift gegen die Hexenverfolgung

Synonyme:

[1] Zweifelssatz

Beispiele:

[1] „Der Mann wurde unschuldig verurteilt! Und deshalb gilt: Im Zweifel für den Angeklagten!“

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: benefit of a doubt → en Französisch: au bénéfice du doute → fr Galicisch: ante a dúbida, a favor do reo → gl Italienisch: nel dubbio, in favore dell'imputato → it Latein: in dubio pro reo → la Niederländisch: in twijfel, dan voor de beschuldigde → nl Portugiesisch: na dúvida, a favor do réu → pt

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „im Zweifel für den Angeklagten“

Quellen: