iemand de levieten lezen

iemand de levieten lezen (Niederländisch)

Redewendung

Worttrennung:

ie·mand de le·vie·ten le·zen

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemanden wegen eines tadelnswürdigen Verhaltens streng zurechtweisen, sehr ernste Vorhaltungen machen (und nachdrücklich auf seine Aufgaben, Pflichten hinweisen)

Herkunft:

Mit der Wendung war ursprünglich „jemandem den Levitikus vorlesen“ gemeint. Das „Levitikus“ genannte dritte Buch Mose befasst sich mit den Gesetzen, die Gott durch Moses an das Volk Israel gab. Das Vorlesen des „Levitikus“ bedeutete demnach „jemanden an seine Pflichten, Verpflichtungen erinnern“.

Synonyme:

[1] iemand de les lezen / Belgien: iemand de les spellen

Beispiele:

[1] “Hiermee had hij om te beginnen de gedragslijn uitgestippeld voor hemzelf, maar terzelfdertijd zijn echtgenote, zijn dochtertjes en zijn zoontje de levieten gelezen.”

„Hiermit hatte er zunächst die Verhaltensregel für sich selbst festgelegt, aber gleichzeitig seiner Ehegattin, seinen Töchterchen und seinem Söhnchen die Leviten gelesen.“

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: jemandem die Leviten lesen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Langenscheidt Niederländisch-Deutsch, Stichwort: „iemand de levieten lezen“

[1] dict.cc Niederländisch-Deutsch, Stichwort: „levieten“

[1] uitmuntend Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „iemand de levieten lezen“

[1] Woordenboek der Nederlandsche taal. (1916), Stichwort »leviet«.

[1] F[rederik]. A[ugust]. Stoett: Nederlandse spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden. Vierde druk, eerste deel, W. J. Thieme & Cie, Zutphen 1923, Stichpunkt »1379. Iemand de levieten lezen«, Seite 552 (Google Books, URL: PDF 8,97 MB, URL) .

Quellen: