i elfte timmen

i elfte timmen (Schwedisch)Bearbeiten

RedewendungBearbeiten

 
[1] det är i elfte timmen nu

Worttrennung:

i elf·te tim·men

Aussprache:

IPA: [ɪ `ɛ̝lftə `tɪmːən]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] im letzten Augenblick, Moment[1]; fünf vor zwölf[2]; wörtlich: „in der elften Stunde“

Herkunft:

Elfte timmen, „die elfte Stunde“ kommt in der wörtlichen Bedeutung in der Bibel bei Matthäus 20 bei den Arbeitern im Weinberg vor.[3] Dort wird beschrieben, wie die Arbeiter, die als letzte kommen, trotzdem den gleichen Lohn erhalten.[4] In der bildhaften Anwendung steht i elfte timmen für den letzten Augenblick, in dem etwas geschehen kann oder bis zu dem man etwas aufschieben kann.[3]

Synonyme:

[1] i sista stund[5], i sista minuten, i grevens tid[6]

Beispiele:

[1] Tips i elfte timmen.[7]
Tipps um fünf vor zwölf.
[1] USA:s högsta domstol stoppade en avrättning i elfte timmen, efter vädjanden från bland andra den franska regeringen.[8]
Der höchste Gerichtshof der USA hat auf eindringliches Bitten unter anderem der französischen Regierung hin, im letzten Augenblick eine Hinrichtung gestoppt.

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“, i grevens tid

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "elfte", Seite 235
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "elfte", Seite 109
  3. 3,0 3,1 Svenska Akademiens Ordbok „elfte
  4. Bibel
  5. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (elfte timmen&grad=M i elfte timmen) "elfte", Seite 178
  6. Svenska Akademiens Ordbok „greve
  7. Svenska Dagbladet 2011-05-01
  8. Sydsvenskan 2011-06-15