hulda

hulda (Färöisch)

Substantiv, f

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	hulda	huldan	huldur	huldurnar
Akkusativ	huldu	hulduna	huldur	huldurnar
Dativ	huldu	hulduni	huldum	huldunum
Genitiv	huldu	huldunnar	hulda	huldanna

[2] hulda er stórur firvaldur, ið sæst bert midnáttarleitíð í hásumri

Worttrennung:

hulda, Plural: huld·ur

Aussprache:

IPA: [ˈhʊlda]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Fee, die Gegenstände unsichtbar machen kann

[2] (Großer) Hopfen-Wurzelbohrer, Hopfenmotte (Hepialus humuli)

Herkunft:

[1] Das färöische Wort ist urverwandt mit deutschen Wörtern wie „verhüllen“ und „Hölle“ und geht zurück auf indogermanisch *kel- „verhüllen“. Daraus entwickelte sich germanisch *haljō „Hölle“ (?) und altnordisch hel „Totenreich, Todesgöttin“. Altnordisch hulda „Bedeckung, Schleier, Heimlichkeit“ ist eine Ableitung hiervon, vergleiche auch anord. huld „Hexe“. Eine hulda ist ein meist unsichtbarer Geist im färöischen Volksglauben (teilweise noch heute), der die Fähigkeit besitzt, Dinge zu verbergen, die direkt vor einem liegen. Ist eine hulda sichtbar, dann stets in grauem Gewand.

[2] Der Name der auf den Färöern im Sommer sehr häufigen Motte Hepialus humuli leitet sich von der unter [1] beschriebenen Vorstellung ab. ^{[Quellen fehlen]}

Oberbegriffe:

[1] hugaskapingur

[2] firvaldur

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[2] komið og síggið huldurnar dansa! - gekommen und die Motten tanzen gesehen!

Wortbildungen:

[1] huldisligur, huldubarn, huldubátur, huldubúð, huldudrongur, huldudulur, huldufólk, huldugenta, hulduheyggjur, hulduhundur, huldukendur, huldukona, huldukúgv, huldulitur, huldulon, huldumaður, huldumið, huldunavn, hulduneyt, hulduprestur, huldurætt, hulduseyður, hulduskortur, huldusveima (Platycheirus occultus), huldusøga

Übersetzungen

[1] Fee, die Gegenstände unsichtbar machen kann

Deutsch: Fee
Englisch: ghost ^→ en

[2] (Großer) Hopfen-Wurzelbohrer, Hopfenmotte (Hepialus humuli)

Deutsch: Hopfen-Wurzelbohrer

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 356.