hierzu

hierzu (Deutsch)

Adverb

Nebenformen:

süddeutsch, österreichisch, sonst veraltet: hiezu

Worttrennung:

hier·zu

Aussprache:

IPA: [ˈhiːɐ̯ˈt͡suː], [ˌhiːɐ̯ˈt͡suː], hinweisend: [ˈhiːɐ̯ˌt͡suː]

Hörbeispiele:

hierzu^(Info)

Reime: -uː

Bedeutungen:

[1] Bezug auf etwas bereits Genanntes: in diesem Fall, zu diesem Zweck

[2] Bezug auf etwas bereits Genanntes: zu dieser Menge, zu dieser Gruppe von Dingen

[3] Bezug auf etwas bereits Genanntes: was diesen Fall betrifft, hinsichtlich dieser Sache

[4] Bezug auf etwas bereits Genanntes: hinzufügend, ergänzend dazu

Synonyme:

[1–4] dazu

Beispiele:

[1] Sie können in zwei Wochen in unsere Praxis kommen. Hierzu benötigen sie aber eine Überweisung vom Hausarzt.

[1] Wir möchten nicht nur graue Theorie lehren. Hierzu arbeiten wir eng mit Firmen zusammen.

[2] Gehört dieses Buch hierzu oder zu den anderen?

[2] „Hersteller biotechnologischer Medikamente, hierzu gehören Firmen wie Amgen oder die Roche-Tochter Genentech, dürfen zwölf Jahre lang exklusiv teure biotechnologisch produzierte Marken-Medikamente verkaufen.“^[1]

[3] „Hat Oberst Klein alles versucht, aufzuklären, ob sich Zivilpersonen bei den Tanklastzügen befanden? Hierzu behauptet die Bundesanwaltschaft lediglich, dass er dies getan habe.“^[2]

[3] „Noch ist unklar, wie Hertha mit Zuschauern umgeht, die bereits Karten erworben haben. Hierzu will der Verein sich zeitnah äußern.“^[3]

[4] Hierzu gebe ich Ihnen noch eine Broschüre mit.

[4] Ich möchte einen Salat mit Hähnchenbrust machen, weißt Du welches Dressing hierzu passt?

Übersetzungen

[1] Bezug auf etwas bereits Genanntes: in diesem Fall, zu diesem Zweck

Englisch: for this ^→ en (purpose),
Französisch: pour cela ^→ fr
Schwedisch: härtill ^→ sv
Spanisch: en este caso ^→ es, para esto ^→ es

[2] Bezug auf etwas bereits Genanntes: zu dieser Menge, zu dieser Gruppe von Dingen

[3] Bezug auf etwas bereits Genanntes: was diesen Fall betrifft, hinsichtlich dieser Sache

Englisch: concerning this ^→ en, on this score ^→ en
Französisch: concernant ^→ fr cela ^→ fr, à ce sujet ^→ fr
Schwedisch: till detta ^→ sv, om detta ^→ sv

[4] Bezug auf etwas bereits Genanntes: hinzufügend, ergänzend dazu

Englisch: with it ^→ en
Französisch: avec ^→ fr cela ^→ fr
Schwedisch: till detta ^→ sv, härtill ^→ sv, dessutom ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „hierzu“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hierzu“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „hierzu“

[1, 3–4] The Free Dictionary „hierzu“

[1–4] Duden online „hierzu“

Quellen:

↑ ZEIT ONLINE, Reuters: USA: Gewinner und Verlierer der Gesundheitsreform. In: Zeit Online. 22. März 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 28. März 2013) .
↑ John Goetz: Verfahren gegen Oberst Klein: Ex-Bundesrichter Neskovic wirft Bundesanwaltschaft mangelnde Distanz vor. In: Spiegel Online. 21. April 2010, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 28. März 2013) .
↑ Michael Rosentritt: Nach Ausschreitungen: Die Ostkurve bleibt leer. In: Zeit Online. 25. März 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 28. März 2013) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: herzu, hinzu

[1] ZEIT ONLINE, Reuters: USA: Gewinner und Verlierer der Gesundheitsreform. In: Zeit Online. 22. März 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 28. März 2013) .

[2] John Goetz: Verfahren gegen Oberst Klein: Ex-Bundesrichter Neskovic wirft Bundesanwaltschaft mangelnde Distanz vor. In: Spiegel Online. 21. April 2010, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 28. März 2013) .

[3] Michael Rosentritt: Nach Ausschreitungen: Die Ostkurve bleibt leer. In: Zeit Online. 25. März 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 28. März 2013) .

[1]

[2]

[3]