hellhörig werden

hellhörig werden (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

hell·hö·rig wer·den

Aussprache:

IPA: [ˈhɛlhøːʁɪç ˌveːɐ̯dn̩]

Hörbeispiele:  hellhörig werden ^(Info),  hellhörig werden ^(Info)

Bedeutungen:

[1] (auf einen bestimmten Auslöser hin) misstrauisch werden und Weiteres besonders achtsam verfolgen

Sinnverwandte Wörter:

[1] aufhorchen, die Ohren spitzen

Beispiele:

[1] „Sogar der Gesetzgeber wurde hier hellhörig und hat eigens das Strafgesetzbuch um einige Tatbestände erweitert.“

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: prick up one’s ears → en Französisch: je nach Kontext: commencer → fr à avoir → fr des soupçons → fr, devenir attentif → fr, dresser l’oreille → fr / dresser les oreilles → fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hellhörig“

[1] The Free Dictionary „hellhörig“

[1] Duden online „hellhörig“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „hellhörig“ auf wissen.de

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „hellhörig“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2020, ISBN 978-3-411-91305-3 , Stichwort »hellhörig: hellhörig werden«, Seite 345.

Quellen: