hauteng

hauteng (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
hauteng	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:hauteng

[1] ein hautenges Kleid
[1] hautenge Jeans

Worttrennung:

haut·eng, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈhaʊ̯tʔɛŋ]

Hörbeispiele:

hauteng^(Info)

Bedeutungen:

[1] bezogen auf Kleidungsstücke: sehr eng, so dass es an der Haut, am Körper anliegt

Herkunft:

Determinativkompositum aus Haut und eng

Sinnverwandte Wörter:

[1] enganliegend

Gegenwörter:

[1] schlabbrig, schlabberig

Beispiele:

[1] Trotz ihrer 45 Jahre zwängte sich Jenny noch in die hautengen Jeans in Leopardenoptik.

[1] Für ihre Rolle musste sich Miller in ein hautenges Lederoutfit zwängen, was ihr so gar nicht behagte: "Ich werde so etwas nie wieder tragen", sagte sie dem Branchendienst "Femalefirst".^[1]

[1] So wurden hautenge Leder-Leggins im Jahr 2010 vor allem von Frauen gekauft, die älter als 55 waren.^[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] hautenge Kleidung, hautenge Klamotten

Übersetzungen

[1] bezogen auf Kleidungsstücke: sehr eng, so dass es an der Haut, am Körper anliegt

Englisch: skintight ^→ en
Estnisch: liibuv ^→ et
Französisch: moulant ^→ fr m, moulante ^→ fr f
Italienisch: aderente ^→ it, attillato ^→ it
Katalanisch: cenyit ^→ ca, ajustat ^→ ca
Niederländisch: nauwsluitend ^→ nl
Portugiesisch: colante ^→ pt, justo ^→ pt
Russisch: облегающий (oblegajuščij^☆) ^→ ru
Schwedisch: hudnära ^→ sv, tajt ^→ sv (ugs.), tight ^→ sv (ugs.)
Spanisch: muy ceñido ^→ es, pegado al cuerpo ^→ es, escurrido ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hauteng“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „hauteng“

[1] The Free Dictionary „hauteng“

Quellen:

↑ "Sie wirkt irgendwie besessen" (SPIEGEL ONLINE, 22.07.2009)
↑ Marlis Schaum/Lukas Völkel; Redaktion: Ingo Pickel: Top-Thema – Podcast - Seniorenmode stirbt aus. Mode für Senioren ist oft praktisch und unauffällig. Doch das könnte sich bald ändern, denn die "neuen Alten" tragen lieber bunte Kleidung und wollen sich ebenso modisch zeigen können wie junge Menschen. In: Deutsche Welle. 11. Januar 2011 (URL, abgerufen am 13. Januar 2017) .

[1] "Sie wirkt irgendwie besessen" (SPIEGEL ONLINE, 22.07.2009)

[2] Marlis Schaum/Lukas Völkel; Redaktion: Ingo Pickel: Top-Thema – Podcast - Seniorenmode stirbt aus. Mode für Senioren ist oft praktisch und unauffällig. Doch das könnte sich bald ändern, denn die "neuen Alten" tragen lieber bunte Kleidung und wollen sich ebenso modisch zeigen können wie junge Menschen. In: Deutsche Welle. 11. Januar 2011 (URL, abgerufen am 13. Januar 2017) .

[1]

[2]