happy birthday

happy birthday (Englisch)

Wortverbindung, Interjektion

Worttrennung:

hap·py birth·day

Bedeutungen:

[1] Alles Gute zum Geburtstag!

Beispiele:

[1] Happy birthday!

Übersetzungen

[1] ?

Arabisch: عيد ميلاد سعيد (ʕaid mílád saʕíd) ^→ ar
Baskisch: zorionak zuri ^→ eu
Bulgarisch: Честит рожден ден (Čestit rožden den^☆) ^→ bg
Chinesisch (traditionell): 生日快樂！ (shēngrì kuàilè) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): 生日快乐！ (shēngrì kuàilè) ^→ zh
Deutsch: alles Gute zum Geburtstag
Esperanto: feliĉan naskiĝtagon ^→ eo
Finnisch: sydämelliset onnentoivotukset syntymäpäivän johdosta ^→ fi, hyvää syntymäpäivää ^→ fi
Französisch: joyeux anniversaire ^→ fr
Griechisch (Neu-): xρόνια Πολλά (hronia pola) ^→ el
Hawaiianisch: hau'oli lā hānau ^→ haw
Hebräisch: יום הולדת שמח
Irisch: lá breithe mhaith agat ^→ ga
Isländisch: til hamingju með afmælið ^→ is
Italienisch: tanti auguri di buon compleanno ^→ it, buon compleanno ^→ it
Japanisch: 誕生日; おめでとう (tanjōbi omedetō)
Kroatisch: sretan rođendan! ^→ hr
Latein: ad multos annos ^→ la, felicem natalem ^→ la
Maori: ra whanau koa! ^→ mi
Niederländisch: gefeliciteerd met je verjaardag ^→ nl
Norwegisch: gratulerer med dagen ^→ no
Polnisch: wszystkiego najlepszego z okazij urodzin ^→ pl
Portugiesisch: feliz aniversário ^→ pt
Rumänisch: la mulți ani ^→ ro
Russisch: с днём рождения! (s dnëm roždenija!^☆) ^→ ru
Schwedisch: grattis på födelsedagen ^→ sv
Serbisch: срећан ти рођендан! (srećan ti rođendan!^☆) ^→ sr
Slowakisch: všetko najlepšie k narodeninám ^→ sk
Slowenisch: vse najboljše za rojstni dan ^→ sl
Spanisch: cumpleaño feliz ^→ es
Suaheli: kumbukumbu njema ^→ sw, pongezi kwa siku ya kuzaliwa ^→ sw
Tschechisch: všechno nejlepší k narozeninám ^→ cs
Türkisch: dogum günün kutlu olsun ^→ tr
Ungarisch: boldog születésnapot kívánok ^→ hu
Walisisch: penblwydd hapus ^→ cy

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „happy+birthday“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „happy+birthday“