činit se

činit se (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
činit se	—
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	činím se
	2. Person Sg.	činíš se
	3. Person Sg.	činí se
	1. Person Pl.	činíme se
	2. Person Pl.	činíte se
	3. Person Pl.	činí se
Präteritum	m	činil se
	f	činila se
Partizip Perfekt		činil se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		čiň se
Alle weiteren Formen: Flexion:činit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

či·nit se

Aussprache:

IPA: [ˈt͡ʃɪɲɪt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] reflexiv, intransitiv: sich mit Einsatz bemühen; fleißig und/oder eifrig arbeiten

Synonyme:

[1] přičiňovat se

Beispiele:

[1] Musím uznat, že jste se činili.

Ich muss anerkennen, dass ihr euer Möglichstes getan habt.

[1] Činí se, seč mu síly stačí.

Er müht sich aus Leibeskräften ab.

[1] „Po snídani seděli u prázdného stolu, Benthienin otec se činil v kuchyni a Fitzen googlovala.“

„Sie saßen am abgedeckten Frühstückstisch, Benthiens Vater hantierte in der Küche, und Fitzen googelte.“

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: sich machen, sich abmühen Englisch: to tear → en off arse

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „činit“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „činiti se“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „činiti se“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „činit se“

Quellen: