hålla låda
hålla låda (Schwedisch) Bearbeiten
Redewendung Bearbeiten
Worttrennung:
- hål·la lå·da
Aussprache:
- IPA: [`hɔlːa `loːda]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] reden[1]; lange und ununterbrochen reden[2]; wörtlich: „Kiste halten“
Herkunft:
- Hålla låda war zunächst ein Slangausdruck, der in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts in Slangwörterbüchern auftauchte. Heute zählt der Ausdruck nicht mehr zum Slang sondern zur Alltagssprache.[3]
Beispiele:
- [1] Biståndsministern höll låda i riksdagens debattforum måndag 10 april.
- Die Ministerin für Entwicklungshilfe redete am Montag dem 10. April im Rahmen eines Debattierforums vor dem Reichstag.
- [1] Det är inte svårt att förstå varför Lasse Eriksson är populär som föredragshållare. Han verkar kunna hålla låda om vad som helst.[4]
- Es ist nicht schwer zu verstehen, warum Lasse Eriksson als Vortragender so populär ist. Er scheint über welches Thema auch immer reden zu können.
- [1] Jonas höll lådan inför en helt förstummad Marie.
- Jonas redete ununterbrochen auf eine völlig verstummte Marie ein.
Übersetzungen Bearbeiten
[1] ?
- [1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »låda&med=SAOL13&finns=SAOL13 hålla låda« "låda", Seite 536
- [1] Svenska Akademiens Ordbok „låda“
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "låda", Seite 327
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "låda", Seite 660
- ↑ Schwedisches Institut für Sprache, Aufsatz zu Slangworten, Seite 6
- ↑ Upsala Nya Tidning 2011-03-04