gjógv

gjógv (Färöisch)

Substantiv, f

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	gjógv	gjógvin	gjáir	gjáirnar
Akkusativ		gjónna
Dativ		gjónni	gjáum	gjáunum
Genitiv	gjáar	gjáarinna	gjáa	gjáanna

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: [d͡ʒɛɡv]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Kluft, Felsspalte, Schlucht (in Klippen, Bergen, Küsten), Bucht mit steilen Felswänden an den Seiten

[2] übertragen: starker Gegensatz, der unüberwindbar scheint

Herkunft:

Das färöische Wort stammt von altnordisch gjá „Schlucht, Kluft“. Die weitere Etymologie ist germanisch *giwó „Spalte“; indogermanisch *ghé „gähnen, klaffen“. Demnach ist das Wort mit deutsch gähnen urverwandt. ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] kluft

Beispiele:

[1] Allastaðni, har basaltið hevur givið eftir, síggjast gjáir.

Überall, wo der Basalt nachgegeben hat, sieht man Felsspalten.

[1] Ofta er ringt at koma til gjáirnar, bæði fyri fólk og seyð.

Oft ist es schwer, in die Schluchten zu gelangen, sowohl für Menschen als auch Schafe.

Redewendungen:

[1] komin um áir og gjáir - „über Flüsse und Klüfte gekommen“ (von weit her gekommen)

Wortbildungen:

gjáarbakki, gjáarberg, gjáarbotnur, gjáarkjaftur/gjáarmunnur, gjáarlag

Übersetzungen

 [1] ?

Dänisch: kløft → da Deutsch: Felsspalte, Schlucht, Kluft Englisch: kcleft → en, kravine → en Isländisch: kgjá → is

 [2] übertragen: starker Gegensatz, der unüberwindbar scheint

Deutsch: Kluft

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite 272.