göra livet surt för någon
göra livet surt för någon (Schwedisch)
BearbeitenWorttrennung:
- gö·ra li·vet surt för nå·gon
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] jemandem das Leben schwer[1] und ungemütlich machen[2]; jemandem das Leben sauer machen[3][4]; einem das Leben verbittern[5]; wörtlich: „für jemanden das Leben sauer machen“
Herkunft:
- Das Adjektiv sur → sv bedeutet sauer, im Svenska Akademins ordbok wird auf die deutsche Redewendung „einem das leben sauer machen“ verwiesen.[4]
Sinnverwandte Wörter:
- [1] trakassera, mobba
Beispiele:
- [1] Du gör livet surt för den här tjejen!
- Du machst dem Mädchen das Leben schwer!
- [1] Evaldsson gjorde livet surt för sin granne.
- Evaldsson machte seinem Nachbarn das Leben sauer.
Übersetzungen
BearbeitenQuellen:
- ↑ Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „sur“.
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „sur“, Seite 1107
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „sur“, Seite 550
- ↑ 4,0 4,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „sur“
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „sur“, Seite 1193