gå över lik
gå över lik (Schwedisch) Bearbeiten
Redewendung Bearbeiten
Worttrennung:
- gå över lik
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] über Leichen gehen[1][2]; rücksichtslos handeln, wobei der Zweck die Mittel heiligt[3]; wörtlich: „über Leichen gehen“
Sinnverwandte Wörter:
- [1] bete sig hänsynslöst
Beispiele:
- [1] Hon är beredd att gå över lik för att förverkliga sina drömmar.
- Sie ist bereit, für die Verwirklichung ihrer Träume über Leichen zu gehen.
- [1] Gängmedlemmar går över lik för att försvara reviret.
- Die Bandenmitglieder gehen über Leichen, um das Revier zu verteidigen.
Übersetzungen Bearbeiten
Quellen:
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "lik", Seite 314
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 31
- ↑ Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“