från topp till tå

från topp till tå (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

från topp till tå

Aussprache:

IPA: [ˈfroːn ˈtɔpː ˈtɪlː ˈtoː]

Bedeutungen:

[1] über den ganzen Körper, von oben herab bis nach unten^[1] vom Kopf bis runter zu den Füßen^[2]; von Kopf bis Fuß, vom Scheitel bis zur Sohle^[3]^[4]; wörtlich: „von Spitze bis Zehe“

Sinnverwandte Wörter:

[1] totalt, ut i fingerspetsarna

Beispiele:

[1] Hon var klädd i svart från topp till tå.

Sie war von Kopf bis Fuß in Schwarz gekleidet.

[1] Barnen skrubbades rena från topp till tå.

Die Kinder wurden von Kopf bis Fuß sauber geschrubbt.

[1] Han är en gentleman från topp till tå.

Er ist vom Scheitel bis zur Sohle ein Gentleman.

[1] Jad granskades från topp till tå.

Ich wurde vom Scheitel bis zur Sohle gemustert.

Übersetzungen

[1] ?

Quellen:

↑ Übersetzung aus Anna Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 62
↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "topp", Seite 1178
↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "topp", Seite 587
↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 15

[1] Übersetzung aus Anna Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 62

[2] Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "topp", Seite 1178

[3] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "topp", Seite 587

[4] Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 15

[1]

[2]

[3]

[4]