från ax till limpa

från ax till limpa (Schwedisch)

Redewendung

[1] från ax

till limpa

Worttrennung:

från ax till lim·pa

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] vom kleinen Anfang bis zum Ende, bis zur Vollendung; von A bis Z; wörtlich: „von der Ähre bis zum Brotlaib“

Beispiele:

[1] Tv-tittarna får följa Hollywood-produktionen från ax till limpa.

Die Fernsehzuschauer dürfen die Hollywoodproduktion von Anfang an bis zum Schluss begleiten.

Die Fernsehzuschauer dürfen die Hollywoodproduktion von A bis Z begleiten.

[1] Varje klänning tar från ax till limpa fyra timmar att färdigställa.

Jedes Kleid braucht von der Vorbereitung bis zur Fertigstellung vier Stunden.

[1] Det innebär att utredningarna är registrerade hos Kustbevakningen och att man där handlägger utredningen från "ax till limpa".

Das bedeutet, dass die Untersuchungen bei der Küstenwache registriert sind, und dass man dort die Untersuchung von Anfang an bis zum Abschluss begleitet.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: von Anfang bis Ende Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: