från ax till limpa (Schwedisch)Bearbeiten

RedewendungBearbeiten

 
[1] från ax
 
till limpa

Worttrennung:

från ax till lim·pa

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] vom kleinen Anfang bis zum Ende, bis zur Vollendung[1]; von A bis Z; wörtlich: „von der Ähre bis zum Brotlaib

Beispiele:

[1] Tv-tittarna får följa Hollywood-produktionen från ax till limpa.
Die Fernsehzuschauer dürfen die Hollywoodproduktion von Anfang an bis zum Schluss begleiten.
Die Fernsehzuschauer dürfen die Hollywoodproduktion von A bis Z begleiten.
[1] Varje klänning tar från ax till limpa fyra timmar att färdigställa.
Jedes Kleid braucht von der Vorbereitung bis zur Fertigstellung vier Stunden.
[1] Det innebär att utredningarna är registrerade hos Kustbevakningen och att man där handlägger utredningen från "ax till limpa".[2]
Das bedeutet, dass die Untersuchungen bei der Küstenwache registriert sind, und dass man dort die Untersuchung von Anfang an bis zum Abschluss begleitet.

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck

Quellen:

  1. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 313
  2. SOU 2003:114 Läget i rättsväsendet och förslag till fortsatta reformer. Abgerufen am 31. August 2013.