figelinsch

figelinsch (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
figelinsch	figelinscher	am figelinschsten
Alle weiteren Formen: Flexion:figelinsch

Worttrennung:

fi·ge·linsch, Komparativ: fi·ge·lin·scher, Superlativ: am fi·ge·linschs·ten

Aussprache:

IPA: [fɪɡəˈliːnʃ]

Hörbeispiele:  figelinsch ^(Info)

Bedeutungen:

[1] norddeutsch: kniffelig kompliziert, mit Fingerspitzengefühl anzufassen

Herkunft:

von norddeutsch Figeline, der Violine. Das Erlernen des Violinspiels gilt als knifflig und erfordert besonders viel Fingerspitzengefühl.^{[Quellen fehlen]}

Sinnverwandte Wörter:

[1] delikat, knifflig, kompliziert, schwierig, vertrackt

Gegenwörter:

[1] leicht

Oberbegriffe:

[1] schwierig

Beispiele:

[1] „Die Näh- und Stickaufgaben waren viel zu figelinsch für mich, denn ich hatte nicht das geringste Talent für derartige Arbeiten.“

[1] „Rhododendren zu trocknen ist immer etwas figelinsch.“

[1] „Das macht er feierlich als setzt dir so'n Preister Heilig Tag zum Abendmahl an: "Mit dem Flegel eins bisschen Korn ausdreschen - ist alles'n ganz figelinschen Kram, sag ich!"“

[1] „Das figelinschste ist hierbei der Einbau der inneren GLD derart, dass sich der Gummiring nicht verkrempelt.“

[1] „Auf diesen Ausflugsdampfern und in den Café entstand das, was man heute vielleicht noch auf einem der Marktplätze oder in einem Café belauschen kann, wenn die Flensburgerinnen jemanden besüsseln (sich kümmern) oder etwas figellinsch (schwierig, merkwürdig) finden oder schnell nach Hause und die Kinner einlegen (die Kinder ins Bett bringen) müssen…“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine figelinsche Aufgabe/Angelegenheit

Übersetzungen

 [1] norddeutsch: kniffelig kompliziert, mit Fingerspitzengefühl anzufassen

Englisch: tricky → en Französisch: Italienisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „figelinsch“

[1] Das Wörterbuch beim NDR

[1] Onno Viets und der weiße Hirsch, Frank Schulz

Quellen: